1 00:00:01,578 --> 00:00:02,879 Crtaj, partneru. 2 00:00:05,982 --> 00:00:07,283 Ovo nije ubojstvo, Bernie. 3 00:00:07,317 --> 00:00:08,351 Ovo je ubojstvo policajca. 4 00:00:08,384 --> 00:00:09,351 - Je li nosio prsluk? 5 00:00:09,384 --> 00:00:10,285 - Da, bio je. 6 00:00:10,319 --> 00:00:11,521 Metak je prošao ravno kroz njega. 7 00:00:11,554 --> 00:00:13,156 - Hoćeš reći da imamo tamo neki bolesnik 8 00:00:13,189 --> 00:00:14,858 koristeći metke obložene silikonom. 9 00:00:14,890 --> 00:00:16,435 - Priznaj, ubio si njega, zar ne? 10 00:00:16,459 --> 00:00:17,458 - Nisam nikoga ubio. 11 00:00:20,028 --> 00:00:21,072 - Zašto ne odeš tamo 12 00:00:21,096 --> 00:00:23,365 i vidi možeš li dobiti motor mu se upalio, ha? 13 00:00:26,568 --> 00:00:28,470 Kapetan, ubojica je još uvijek vani. 14 00:00:34,308 --> 00:00:36,378 Bio si najbolji, i sad sam najbolji. 15 00:00:36,411 --> 00:00:37,578 To je tako jednostavno. 16 00:00:37,612 --> 00:00:39,080 - Hoćeš li ga izvesti? 17 00:00:39,113 --> 00:00:40,592 - Da, to je jedino način da uhvatimo ovog tipa. 18 00:00:40,616 --> 00:00:42,350 - Rick Hunter? 19 00:00:42,383 --> 00:00:43,383 - Zamrzni se. 20 00:00:45,487 --> 00:00:47,089 Izgubio si. 21 00:01:42,441 --> 00:01:43,441 Radi za mene. 22 00:02:04,395 --> 00:02:08,132 ♪ Oh, sad mi postaje jasno 23 00:02:08,166 --> 00:02:09,367 ♪ Sve je to previše 24 00:02:15,472 --> 00:02:18,575 ♪ Izgubio sam dodir 25 00:02:18,609 --> 00:02:22,679 ♪ I sjećanje na sve to 26 00:02:22,713 --> 00:02:27,451 ♪ Baci me na koljena 27 00:02:27,484 --> 00:02:30,020 ♪ Puzat ću 28 00:02:30,053 --> 00:02:35,058 ♪ Jad dolazi u valovima 29 00:02:35,759 --> 00:02:38,095 ♪ Zbogom i to je u redu 30 00:02:38,128 --> 00:02:41,664 ♪ Svjetla jure sjene 31 00:02:41,697 --> 00:02:45,434 ♪ Skrivanje slatke bijede 32 00:02:45,468 --> 00:02:48,571 ♪ Dolazi u valovima 33 00:02:48,604 --> 00:02:51,474 ♪ Zbogom, u redu je 34 00:02:51,507 --> 00:02:55,077 ♪ Svjetla jure sjene 35 00:02:55,111 --> 00:02:58,013 ♪ Skrivanje buke 36 00:03:18,633 --> 00:03:19,533 - Lijep bicikl. 37 00:03:19,566 --> 00:03:21,102 Jesam li prebrzo vozio, policajče? 38 00:03:21,136 --> 00:03:22,102 - Naravno da jesu. 39 00:03:22,136 --> 00:03:24,339 Procjenjujem da ideš malo ispod 90. 40 00:03:24,371 --> 00:03:26,541 Hoćeš li dobiti svoju dozvolu za mene, molim te? 41 00:03:49,529 --> 00:03:51,164 Crtaj, partneru. 42 00:03:51,197 --> 00:03:52,098 - Molim? 43 00:03:52,131 --> 00:03:53,633 Kad izbrojim do tri. 44 00:03:55,101 --> 00:03:56,101 Jedan. 45 00:03:59,105 --> 00:04:00,540 Dva. 46 00:04:00,573 --> 00:04:02,413 Hej prijatelju, uzmi svoj ruku dalje od te stvari. 47 00:04:04,644 --> 00:04:05,643 Tri. 48 00:04:10,116 --> 00:04:12,518 Izgubio si, partneru. 49 00:04:35,539 --> 00:04:36,641 Ovo je 50 00:04:37,542 --> 00:04:40,244 jedan Marija devet osam dva. 51 00:04:40,277 --> 00:04:41,580 Poništi taj kod šest. 52 00:04:42,813 --> 00:04:44,648 Izgubio sam tipa. 53 00:04:44,682 --> 00:04:46,183 To je 10-4. 54 00:04:46,217 --> 00:04:47,284 Poziv otkazan, van. 55 00:05:08,238 --> 00:05:13,242 ♪ Oh, ne mijenjam ni za koga 56 00:05:13,676 --> 00:05:15,512 ♪ Kakvo rasipanje 57 00:05:15,545 --> 00:05:20,549 ♪ U ironiji moje želje 58 00:05:21,450 --> 00:05:24,720 ♪ Bojim se da sam živ 59 00:05:27,557 --> 00:05:29,125 - Upomoć, upomoć! 60 00:05:29,159 --> 00:05:30,659 Neka netko pozove policiju. 61 00:05:30,692 --> 00:05:31,593 Rufuse! 62 00:05:31,628 --> 00:05:33,329 Kloni se, kretenu. 63 00:05:36,432 --> 00:05:37,599 Rufuse, tjeraš me da te uhvatim, 64 00:05:37,633 --> 00:05:38,633 slomit ću ti vrat. 65 00:05:41,670 --> 00:05:43,505 Hej, što joj radiš? 66 00:05:43,539 --> 00:05:44,906 Pusti je na miru. 67 00:05:44,939 --> 00:05:47,275 Hej, zovi policiju. 68 00:05:49,777 --> 00:05:51,680 Upomoć, neka netko pozove policiju. 69 00:05:51,713 --> 00:05:53,382 To je silovanje. 70 00:05:53,415 --> 00:05:55,516 - Gospođo, ja sam policija. 71 00:05:58,319 --> 00:06:00,354 Lovac? 72 00:06:00,388 --> 00:06:01,465 - Koji vrag radiš li ovdje? 73 00:06:01,489 --> 00:06:03,467 - Pa kad vidim nekoga jurila tipa u štiklama, 74 00:06:03,491 --> 00:06:04,692 Zainteresiram se. 75 00:06:04,725 --> 00:06:06,564 Bio sam dolje i promatrao drogerija na Petoj. 76 00:06:06,593 --> 00:06:07,494 - Da dobro, hvala za pomoć, 77 00:06:07,528 --> 00:06:09,763 ali imam sve ovdje pod kontrolom. 78 00:06:09,796 --> 00:06:11,165 - Opet Rufus? 79 00:06:11,199 --> 00:06:13,468 Zašto ne promijeni svoj M.O.? 80 00:06:13,501 --> 00:06:14,801 Isuse, on je ružna žena. 81 00:06:17,705 --> 00:06:18,772 - Upomoć, upomoć! 82 00:06:19,773 --> 00:06:21,709 - Opljačkan sam! - Rufus, začepi. 83 00:06:21,742 --> 00:06:22,543 Oni znaju. 84 00:06:22,576 --> 00:06:23,743 Dakle, znaju. 85 00:06:23,777 --> 00:06:25,178 - Idemo, Rufus. 86 00:06:27,814 --> 00:06:30,716 Čovječe, upravo si me napravio staviti trčanje u moje čarape. 87 00:06:30,749 --> 00:06:31,928 Da, pa, izgleda da imaš 88 00:06:31,952 --> 00:06:33,653 tuđi opet torbica, Rufus. 89 00:06:33,687 --> 00:06:35,764 Ili to ili si se promijenio tvoje ime Thelma Jones. 90 00:06:35,788 --> 00:06:37,323 - Vidi čovječe, bio je mrak. 91 00:06:37,356 --> 00:06:39,326 Mora da sam pokupio kriva torbica greškom. 92 00:06:39,359 --> 00:06:41,427 Kažem ti, kunem se Mislio sam da je moj. 93 00:06:41,460 --> 00:06:42,737 - Ukrast ćeš torbica sljedeći put, Rufus, 94 00:06:42,761 --> 00:06:44,730 zašto ne pokušaš i uskladiti? 95 00:06:44,763 --> 00:06:47,733 - Gledaj, mislio sam da jesam prava torbica, u redu? 96 00:06:47,766 --> 00:06:48,868 Kunem ti se, jesam. 97 00:06:48,901 --> 00:06:51,770 A osim toga, zašto nisi dečki hvataju kriminalce? 98 00:06:51,804 --> 00:06:53,973 - Zato što volimo lupati na pankerskim glavama poput tvoje. 99 00:06:54,005 --> 00:06:55,508 Sada znate rutinu. 100 00:06:55,541 --> 00:06:56,540 U autu. 101 00:06:58,444 --> 00:07:00,778 - Čovječe, neću dobiti u tom autu, šališ se? 102 00:07:00,812 --> 00:07:01,713 - Uđi unutra. 103 00:07:01,746 --> 00:07:02,547 - Čovječe, taj auto je u haosu. 104 00:07:02,580 --> 00:07:04,616 Osim toga, upravo sam imao moja haljina očišćena. 105 00:07:04,649 --> 00:07:05,783 - Pa skini to, draga. 106 00:07:05,817 --> 00:07:07,585 - Da, dobro, želiš. 107 00:07:07,620 --> 00:07:08,786 Pažnja svim jedinicama. 108 00:07:08,820 --> 00:07:10,822 Policajac oboren, Hollywood Autocesta kod Barona. 109 00:07:10,855 --> 00:07:11,856 Sve jedinice odgovaraju. 110 00:07:13,491 --> 00:07:14,759 Hej, moja perika. 111 00:07:37,613 --> 00:07:38,658 - Policajac nikad imao priliku dobiti 112 00:07:38,682 --> 00:07:39,816 njegov pištolj iz futrole. 113 00:07:39,850 --> 00:07:41,861 Bolničari su rekli metak prošao kroz njegovo srce. 114 00:07:41,885 --> 00:07:43,630 - Imam kompletan izvještaj za vas upravo ovdje, gospodine. 115 00:07:43,654 --> 00:07:45,565 Vodio sam bilješke otkako sam stigao na lice mjesta. 116 00:07:45,589 --> 00:07:46,765 Ja sam bio prvi službenik na slučaju. 117 00:07:46,789 --> 00:07:48,391 Stigao sam ovdje oko 06:00 sati. 118 00:07:48,424 --> 00:07:50,826 Imam većinu svojih bilješki upravo ovdje za vas. 119 00:07:50,860 --> 00:07:51,995 - Je li nosio prsluk? 120 00:07:52,029 --> 00:07:52,929 - Da, bio je. 121 00:07:52,962 --> 00:07:54,364 Metak je prošao ravno kroz njega. 122 00:07:54,398 --> 00:07:55,874 - Hoćeš reći da imamo tamo neki bolesnik 123 00:07:55,898 --> 00:07:58,000 koristeći metke obložene silikonom. 124 00:07:58,034 --> 00:07:59,936 - Ne spominjem upotrijebljenog metka 125 00:07:59,969 --> 00:08:02,772 u napadu, gospodine, ali moji ljudi rade na tome. 126 00:08:02,805 --> 00:08:04,740 - Vest bi prestao sve osim silikona. 127 00:08:04,774 --> 00:08:05,675 - Kapetane, kad je ova zemlja 128 00:08:05,708 --> 00:08:07,276 zabraniti silikonske metke? 129 00:08:07,310 --> 00:08:10,313 Jedini razlog za silikone meci su ubiti policajce. 130 00:08:10,346 --> 00:08:12,014 Nek sam proklet da znam, Hunter. 131 00:08:12,048 --> 00:08:13,816 Imam marku 132 00:08:13,848 --> 00:08:15,418 i model njegovog posljednjeg pulovera. 133 00:08:15,450 --> 00:08:16,785 Bio je to zeleni Chevrolet. 134 00:08:16,818 --> 00:08:18,787 - Bernie, ako gledaš stvarno blizu ovdje, 135 00:08:18,820 --> 00:08:19,964 možda imaš adresu 136 00:08:19,988 --> 00:08:21,356 i broj telefona ubojice. 137 00:08:21,389 --> 00:08:22,833 - Huntere, ima ih još nego dovoljno časnika 138 00:08:22,857 --> 00:08:23,692 upravo radim na ovom slučaju. 139 00:08:23,725 --> 00:08:26,728 Zašto ne i mjedeni kolačić 140 00:08:26,760 --> 00:08:28,830 idi i kontroliraj promet negdje. 141 00:08:28,863 --> 00:08:29,664 Oh ne, želim zadrži se ovdje 142 00:08:29,698 --> 00:08:31,632 i gledajte kako stavljate ovaj slučaj zajedno. 143 00:08:31,665 --> 00:08:33,044 Ovo je točno tvoja uličica, zar ne? 144 00:08:33,068 --> 00:08:34,502 - O moj Bože. 145 00:08:40,107 --> 00:08:41,809 Kako se ovo moglo dogoditi? 146 00:08:41,842 --> 00:08:43,510 - Žao mi je zbog ovoga, Doug. 147 00:08:44,812 --> 00:08:46,580 - Zna li njegova obitelj? 148 00:08:46,614 --> 00:08:48,315 Ne, nismo još nikome rekli. 149 00:08:50,384 --> 00:08:51,452 - Poznajem njegovu majku. 150 00:08:52,386 --> 00:08:54,855 Jimmy je bio jedini sin kojeg ima. 151 00:08:57,057 --> 00:08:58,792 Ovo uopće neće potrajati. 152 00:09:04,964 --> 00:09:05,832 Šaljemo auto. 153 00:09:05,865 --> 00:09:06,899 Možda bi ti otišao, Doug. 154 00:09:08,001 --> 00:09:09,001 - Da. 155 00:09:09,836 --> 00:09:11,004 Da, mislim da bih trebao. 156 00:09:14,907 --> 00:09:17,676 Prošli smo kroz akademiju zajedno, znate. 157 00:09:17,709 --> 00:09:18,878 Bili smo najbolji prijatelji. 158 00:09:21,680 --> 00:09:23,816 Saznaj tko je ovo učinio. 159 00:09:23,850 --> 00:09:25,126 - Hoćemo, Doug, to je ono zbog čega smo ovdje. 160 00:09:25,150 --> 00:09:26,151 Vi to znate. 161 00:09:33,125 --> 00:09:34,726 - Želim te podsjetiti, Hunter, 162 00:09:34,760 --> 00:09:36,795 da sam stariji policajac za ovo ubojstvo. 163 00:09:36,828 --> 00:09:38,096 Ovo nije ubojstvo, Bernie. 164 00:09:38,130 --> 00:09:39,097 Ovo je ubojstvo policajca. 165 00:09:39,131 --> 00:09:40,998 Svi smo mi ovdje viši časnici. 166 00:09:50,741 --> 00:09:52,010 Hej, jesi li dobro? 167 00:09:53,978 --> 00:09:54,978 - Da. 168 00:09:56,480 --> 00:09:57,782 Da, dobro sam. 169 00:09:59,717 --> 00:10:01,117 Bio je samo policajac na motociklu i 170 00:10:03,020 --> 00:10:04,955 moj suprug, Steve, bio je policajac na motociklu. 171 00:10:07,058 --> 00:10:10,361 Dovukao je auto preko jednog dana i, 172 00:10:14,097 --> 00:10:15,999 pa, nikad ne ide daleko, znaš? 173 00:10:17,902 --> 00:10:19,903 - Ne, nije. 174 00:10:36,885 --> 00:10:38,620 - Što to radiš? 175 00:10:38,654 --> 00:10:39,788 - Pa, našao sam nešto. 176 00:10:39,822 --> 00:10:41,190 To je Valiant. 177 00:10:41,224 --> 00:10:44,026 A novo je, nije izgođen suncem. 178 00:10:44,059 --> 00:10:45,461 Jeste li vidjeli gdje sjedilo je? 179 00:10:45,494 --> 00:10:46,862 Da, tamo na tlu. 180 00:10:46,895 --> 00:10:48,139 - Da ste bili u autu s ruba ceste 181 00:10:48,163 --> 00:10:49,473 i upravo završio pušenje cigareta, 182 00:10:49,497 --> 00:10:50,933 što bi učinio s tim? 183 00:10:50,966 --> 00:10:51,966 - Ugasi to. 184 00:10:51,999 --> 00:10:52,935 - Točno. 185 00:10:52,968 --> 00:10:53,902 Ugasiš ga u pepeljaru 186 00:10:53,936 --> 00:10:54,770 ili ga baciš kroz prozor, 187 00:10:54,803 --> 00:10:56,213 što bi bilo da lijevo od ceste. 188 00:10:56,237 --> 00:10:58,841 Ali u svakom slučaju, ti ne bi ga zdrobio. 189 00:10:58,874 --> 00:11:00,041 Ovo je smrvljeno. 190 00:11:00,074 --> 00:11:00,975 - Da, smrskano je. 191 00:11:01,008 --> 00:11:03,045 Dakle, što pokušavaš reći? 192 00:11:03,078 --> 00:11:04,077 - Dođi ovamo. 193 00:11:05,980 --> 00:11:07,081 pušiš? 194 00:11:07,116 --> 00:11:08,182 - Da. 195 00:11:08,216 --> 00:11:08,950 - Daj mi cigareta, hoćeš li? 196 00:11:08,983 --> 00:11:09,983 - Naravno. 197 00:11:11,686 --> 00:11:13,020 - Sada, smrvi to. 198 00:11:13,054 --> 00:11:13,955 - Nije upaljeno. 199 00:11:13,988 --> 00:11:15,857 - Zadovolji ga. 200 00:11:15,890 --> 00:11:16,890 - Samo ga zdrobi. 201 00:11:25,600 --> 00:11:26,833 vidiš 202 00:11:26,867 --> 00:11:28,244 Ili tražimo netko na motociklu 203 00:11:28,268 --> 00:11:32,038 ili netko s velikim rupa u njegovoj podu. 204 00:11:32,072 --> 00:11:33,607 - Bernie je rekao posljednji poziv koji je uputio 205 00:11:33,640 --> 00:11:35,041 bio na zelenom Chevroletu. 206 00:11:35,075 --> 00:11:35,876 - Da. 207 00:11:35,909 --> 00:11:37,511 Provjerit ćemo s noćna dostava 208 00:11:37,544 --> 00:11:39,088 i vidjeti možemo li dobiti neke druge informacije. 209 00:11:39,112 --> 00:11:41,615 Osim što Bernie možda u svojoj bilježnici. 210 00:11:42,815 --> 00:11:44,184 Stvarno želim ovu, Hunter. 211 00:11:44,217 --> 00:11:45,217 - Da, i ja. 212 00:11:50,222 --> 00:11:52,159 - Ne mogu vjerovati da je mrtav. 213 00:11:52,192 --> 00:11:55,961 Mislim, mora da sam bio zadnja osoba s kojom je razgovarao. 214 00:11:55,995 --> 00:11:57,196 Da, znamo. 215 00:11:57,229 --> 00:11:59,597 Ti si bio dispečer dežuran sinoć. 216 00:12:02,934 --> 00:12:05,971 Je li Jim išta rekao o viđenju motocikla? 217 00:12:08,573 --> 00:12:09,607 - Čekaj malo. 218 00:12:09,641 --> 00:12:10,642 znaš nešto 219 00:12:12,544 --> 00:12:15,980 Ne bi bilo na plahtama jer ju je dao otkazati. 220 00:12:16,014 --> 00:12:18,117 Ali javio se nešto o biciklu. 221 00:12:19,984 --> 00:12:22,520 Nije imao tablice, to bio je novi Night Hawk. 222 00:12:22,554 --> 00:12:23,631 Tako je, ja zapamćen jer 223 00:12:23,655 --> 00:12:24,832 dao je komentar o tome da je 224 00:12:24,856 --> 00:12:26,491 drugu koju je vidio ovaj tjedan. 225 00:12:27,325 --> 00:12:30,061 Bio je jednostavno lud za biciklima. 226 00:12:30,094 --> 00:12:31,663 Ali on je otkazao poziv, zar ne? 227 00:12:31,696 --> 00:12:33,298 - Da, nazvao je natrag i otkazao ga. 228 00:12:33,331 --> 00:12:35,232 Nismo ušli u trag. 229 00:12:35,265 --> 00:12:38,136 Zato ne bi bilo na računalnim listovima. 230 00:12:38,169 --> 00:12:39,737 - Dakle, postojao je bicikl. 231 00:12:39,771 --> 00:12:41,705 - Da, sigurno je bilo. 232 00:12:41,738 --> 00:12:43,283 Tako je policajac Tanner izvijestio... - Samo malo, molim te. 233 00:12:43,307 --> 00:12:44,908 - Dvaput sam vidio crni bicikl. 234 00:12:44,942 --> 00:12:46,920 - Da, s ubojicom meci presvučeni silikonom, 235 00:12:46,944 --> 00:12:48,778 znaš da traži policajca. 236 00:12:48,811 --> 00:12:50,080 - Dobit ćeš svoja prava. 237 00:12:50,113 --> 00:12:50,914 Možete nazvati svoju odvjetnik odmah nakon 238 00:12:50,948 --> 00:12:52,215 razgovaramo s kapetanom. 239 00:12:54,151 --> 00:12:55,662 Kapetane, par naši crno-bijeli 240 00:12:55,686 --> 00:12:57,321 pokupio našeg čovjeka u zelenom Chevyju. 241 00:12:57,354 --> 00:12:59,189 Seymour Lebowitz. 242 00:12:59,223 --> 00:13:00,657 Odabrali su ga gore u Robinsonu. 243 00:13:00,691 --> 00:13:01,891 Uzmi ovo. 244 00:13:01,924 --> 00:13:03,593 Kupnja ručnika za kupanje. 245 00:13:03,626 --> 00:13:05,828 - Ovaj čovjek izgleda poput računovođe. 246 00:13:05,862 --> 00:13:07,096 - Ovaj čovjek je računovođa. 247 00:13:07,129 --> 00:13:08,769 - Hej, mnogo je dao svađe, Bernie? 248 00:13:08,798 --> 00:13:11,133 - I neću ti zahvaliti uznemiravati osumnjičenika. 249 00:13:13,102 --> 00:13:14,346 Kapetane, hoćete li poput mene da nastavim 250 00:13:14,370 --> 00:13:16,105 s ispitivanjem osumnjičenika? 251 00:13:16,138 --> 00:13:17,640 - O da, svakako. 252 00:13:18,307 --> 00:13:19,108 - Idemo dalje. 253 00:13:19,141 --> 00:13:20,141 Rekao sam, idemo. 254 00:13:22,110 --> 00:13:24,346 Idemo razgovarati s Dougom prije nego se odjavi, ha? 255 00:13:24,379 --> 00:13:25,379 - Da. 256 00:13:28,217 --> 00:13:29,886 Čekaj malo, Hunter. 257 00:13:29,918 --> 00:13:31,095 Nećeš ići razgovarati njemu unutra, a ti? 258 00:13:31,119 --> 00:13:32,053 - Da, jesam. 259 00:13:32,087 --> 00:13:33,954 - Ne mogu unutra. 260 00:13:33,989 --> 00:13:35,132 To je muška svlačionica. 261 00:13:35,156 --> 00:13:37,092 - Pa, zadrži svoju odjeću. 262 00:13:42,797 --> 00:13:44,032 Hej, Doug? 263 00:13:44,065 --> 00:13:46,668 Je li Jim nešto rekao ti o motociklu? 264 00:13:47,636 --> 00:13:48,635 - Da. 265 00:13:49,703 --> 00:13:51,147 Da, spomenuo je da je razmišljao 266 00:13:51,171 --> 00:13:52,773 o nabavci vlastitog bicikla. 267 00:13:54,174 --> 00:13:56,744 Volio je Noćne jastrebove. 268 00:13:57,978 --> 00:13:59,322 Zašto, što to ima raditi s bilo čime? 269 00:13:59,346 --> 00:14:00,681 - Oh, samo sam pokušavao staviti 270 00:14:00,714 --> 00:14:03,149 par stvari zajedno je sve, Doug. 271 00:14:03,183 --> 00:14:04,294 - Čekaj malo, čekaj malo. 272 00:14:04,318 --> 00:14:07,086 Rick, otišli smo do Mustanga Bar prije par noći, 273 00:14:07,120 --> 00:14:07,921 samo se igram. 274 00:14:07,954 --> 00:14:10,157 Bio je tu bicikl na parkiralištu. 275 00:14:10,190 --> 00:14:12,825 Bio je to Night Hawk i Jimmy se tome divio. 276 00:14:15,228 --> 00:14:16,228 Sin a. 277 00:14:18,232 --> 00:14:21,100 Bio je jedan tip u baru, Rick. 278 00:14:22,302 --> 00:14:24,113 Puno je pio, bio je stvarno odvratan. 279 00:14:24,137 --> 00:14:26,005 Počeo je stavljati natjerati Jimmyjevu djevojku 280 00:14:26,039 --> 00:14:27,674 i rekli smo mu da odstupi. 281 00:14:27,707 --> 00:14:28,941 Pa, sav se uzrujao, 282 00:14:28,974 --> 00:14:30,152 pa smo mu bacili značke, 283 00:14:30,176 --> 00:14:32,144 samo da ga rashladim. 284 00:14:32,177 --> 00:14:33,346 Tip je poludio na nas. 285 00:14:33,379 --> 00:14:35,848 Počeo nas je zvati svinja ovo i svinja ono. 286 00:14:35,882 --> 00:14:36,991 Pa nismo mislili bilo što od toga 287 00:14:37,015 --> 00:14:39,919 jer policajci imaju posla s tim stvarima cijelo vrijeme. 288 00:14:41,853 --> 00:14:44,156 Govoriš li tip na crni motor ubio Jimmyja? 289 00:14:44,189 --> 00:14:45,090 Je li to ono što govoriš? 290 00:14:45,123 --> 00:14:46,134 - Ne kažem to, Doug. 291 00:14:46,158 --> 00:14:47,726 Sad se samo smiri. 292 00:14:47,759 --> 00:14:49,161 Želimo ovog tipa jednako loše kao i ti, 293 00:14:49,194 --> 00:14:51,063 ali moraš se opustiti. 294 00:14:51,930 --> 00:14:53,298 I žao mi je zbog Jima. 295 00:14:55,466 --> 00:14:56,466 Hvala. 296 00:15:38,341 --> 00:15:39,409 Što si dobio? 297 00:15:39,442 --> 00:15:41,177 - Ništa osim hrpe prijedloga. 298 00:15:41,211 --> 00:15:42,846 Nisam mogao pronaći tko posjedovao bicikl. 299 00:15:43,513 --> 00:15:45,215 Oh super. 300 00:15:45,248 --> 00:15:46,149 This is the third pair of nylons 301 00:15:46,181 --> 00:15:47,292 I wrecked in this car this week. 302 00:15:47,316 --> 00:15:50,186 You got screws sticking out all over the place in here. 303 00:15:50,219 --> 00:15:51,854 Dobio sam kusur? 304 00:15:51,887 --> 00:15:54,323 Iskoristit ću ga za kupnju new pair of nylons, okay? 305 00:15:54,356 --> 00:15:55,357 - Bingo. 306 00:16:00,462 --> 00:16:01,797 Da, on je u pokretu. 307 00:16:51,411 --> 00:16:53,212 - You think maybe he's our man? 308 00:16:53,245 --> 00:16:55,115 - Hey, we're gonna find out. 309 00:16:56,116 --> 00:16:57,918 Pokrivaj me, hoćeš li? 310 00:17:12,298 --> 00:17:13,499 Stoj, policija. 311 00:17:13,532 --> 00:17:14,532 - Ne miči se. 312 00:17:16,235 --> 00:17:17,402 - Ne pucaj. 313 00:17:17,435 --> 00:17:18,435 Molim. 314 00:17:22,240 --> 00:17:23,808 - Well, I'm sorry about that. 315 00:17:23,842 --> 00:17:24,876 - Što je ovo? 316 00:17:24,909 --> 00:17:26,244 - Mislim da je greška. 317 00:17:26,277 --> 00:17:29,247 - Mislili smo da jesi osumnjičenik za ubojstvo. 318 00:17:29,280 --> 00:17:30,181 - Ubojstvo? 319 00:17:30,215 --> 00:17:32,217 - Da, policajac sinoć je upucan. 320 00:17:32,250 --> 00:17:34,886 Došao je iz iste bar iz kojeg si došao. 321 00:17:34,919 --> 00:17:36,020 - Radim tamo. 322 00:17:36,988 --> 00:17:38,388 Ubijen policajac? 323 00:17:38,422 --> 00:17:40,301 - Da, bilo ih je par policajci tamo sinoć. 324 00:17:40,325 --> 00:17:42,593 Možda ste vidjeli neke neka vrsta smetnje, 325 00:17:42,626 --> 00:17:45,028 kao svađa? 326 00:17:45,062 --> 00:17:47,931 Da, da policajci, sad se sjećam. 327 00:17:47,965 --> 00:17:49,933 Došlo ih je par u drugoj noći. 328 00:17:49,967 --> 00:17:51,335 Malo su se potukli. 329 00:17:51,368 --> 00:17:54,304 Ispao je par pladnjevi s pićem za mene. 330 00:17:54,339 --> 00:17:55,405 - Svađa, s kim? 331 00:17:55,439 --> 00:17:58,041 - Neki tip, pravi je kreten. 332 00:17:58,075 --> 00:18:01,178 Stoji oko pola noćno igranje video igrica. 333 00:18:01,211 --> 00:18:02,112 Ne znam o čemu se radilo, 334 00:18:02,146 --> 00:18:03,614 ali su ga iznijeli van. 335 00:18:03,647 --> 00:18:05,382 Vjerojatno neka cura. 336 00:18:05,415 --> 00:18:07,851 Pa, jedan od ovih policajaca sinoć je ubijen. 337 00:18:07,885 --> 00:18:09,419 Zamisli ovog momka sposoban za to? 338 00:18:11,155 --> 00:18:12,989 Kažem ti, on je pravi čudak, 339 00:18:13,022 --> 00:18:14,524 ali ubijanje policajca. 340 00:18:14,557 --> 00:18:16,026 - Dolazi li često tamo? 341 00:18:16,059 --> 00:18:17,960 - Da, svaki dan oko pet. 342 00:18:17,994 --> 00:18:20,263 On radi u blizini, tada silazi. 343 00:18:20,296 --> 00:18:22,265 - Taj bicikl ti vozi, je li to tvoje? 344 00:18:22,298 --> 00:18:24,066 - Da. 345 00:18:24,100 --> 00:18:25,501 - Evo moje posjetnice. 346 00:18:26,668 --> 00:18:28,303 Možda bismo željeli čujemo se kasnije, 347 00:18:28,336 --> 00:18:30,339 pa ga zadržite za slučaj da smisli nešto. 348 00:18:30,373 --> 00:18:32,008 - Da. - Da. 349 00:18:32,041 --> 00:18:33,341 Oprostite još jednom, ha? 350 00:18:34,477 --> 00:18:35,610 U redu. 351 00:18:44,519 --> 00:18:46,421 - Možda slijepa ulica, ha? 352 00:18:46,454 --> 00:18:48,455 - Da, možda i ne. 353 00:18:48,489 --> 00:18:51,259 Idemo vidjeti možemo li pronaći ovaj tip u baru, ha? 354 00:18:57,933 --> 00:18:59,366 - Kako si ušao? 355 00:18:59,400 --> 00:19:01,102 Tko si ti bio razgovarati s vani? 356 00:19:04,271 --> 00:19:05,439 - Sjećaš se ona dva policajca 357 00:19:05,472 --> 00:19:07,141 koji je došao u bar neku noć? 358 00:19:07,174 --> 00:19:09,143 Jedan od njih bio je upravo ubijen sinoć. 359 00:19:10,377 --> 00:19:12,612 Pretpostavljam da je to bio samo par policajaca koji to provjeravaju. 360 00:19:14,982 --> 00:19:16,183 Idemo u krevet. 361 00:19:33,299 --> 00:19:34,577 - Konobarica mi je rekla njegovo ime. 362 00:19:34,601 --> 00:19:37,136 Stoner Jackson. 363 00:19:38,104 --> 00:19:39,606 - Lijepo ime. - Da. 364 00:19:39,639 --> 00:19:41,073 - Hoćeš li pogledati tog tipa? 365 00:19:41,106 --> 00:19:42,318 On je stajao tamo se igra 366 00:19:42,342 --> 00:19:43,943 taj stroj za sada oko sat vremena. 367 00:19:43,977 --> 00:19:45,711 U redu partneru, spremi svoj pištolj. 368 00:19:45,744 --> 00:19:46,979 - Ne izgleda kao kod našeg dječaka 369 00:19:47,013 --> 00:19:48,647 večeras će napraviti svoj potez. 370 00:19:48,681 --> 00:19:50,058 Zašto ne odeš tamo i vidi 371 00:19:50,082 --> 00:19:51,426 ako možeš dobiti njegov motor uključen, ha? 372 00:19:51,450 --> 00:19:52,584 - Da. 373 00:19:54,419 --> 00:19:56,021 Jedan, dva, tri. 374 00:19:56,054 --> 00:19:56,988 - Oh, čekaj malo. 375 00:19:57,022 --> 00:19:57,723 Izgubio si, partneru. 376 00:19:57,755 --> 00:19:58,523 - Ne zaboravi svoju margaritu. 377 00:19:58,556 --> 00:20:00,058 - Ne, mrzim margarite. 378 00:20:00,092 --> 00:20:02,194 - Morao sam ti nešto donijeti. 379 00:20:02,227 --> 00:20:03,561 Mislim, nisi bio ovdje. 380 00:20:03,594 --> 00:20:05,664 Sve djevojke vole margarite. 381 00:20:10,735 --> 00:20:11,735 super je 382 00:20:13,271 --> 00:20:14,171 - Oprostite. 383 00:20:14,205 --> 00:20:15,473 - Odmah dolazim, dušo. 384 00:20:15,506 --> 00:20:17,508 - Tip na videu igra, koje je njegovo piće? 385 00:20:17,541 --> 00:20:18,542 - Stoner? 386 00:20:18,576 --> 00:20:19,977 Pivo. 387 00:20:20,011 --> 00:20:21,679 - Htjela bih kupiti njemu pivo, molim. 388 00:20:21,712 --> 00:20:22,713 - Možeš mu to odnijeti. 389 00:20:22,746 --> 00:20:24,048 On je loš napojnica. 390 00:20:27,518 --> 00:20:30,086 U redu partneru, spremi svoj pištolj. 391 00:20:31,322 --> 00:20:33,590 Što kažeš na mene platiti meni i tebi piće? 392 00:20:33,623 --> 00:20:35,258 - Pa hvala prijatelju ali 393 00:20:36,192 --> 00:20:38,061 možda drugi put. 394 00:20:38,094 --> 00:20:39,029 Kad izbrojim do tri. 395 00:20:39,062 --> 00:20:40,363 Jedan, dva, tri. 396 00:20:41,665 --> 00:20:43,400 - Evo tvog piva. 397 00:20:43,433 --> 00:20:45,268 - Zbog tebe sam nedostajala. 398 00:20:45,302 --> 00:20:47,203 Stavite svoj novac. 399 00:20:51,474 --> 00:20:53,575 - Pa, žao mi je. 400 00:20:54,711 --> 00:20:56,513 Svejedno želiš svoje pivo? 401 00:20:57,513 --> 00:20:58,714 - Ne poznajem te, zar ne? 402 00:20:58,747 --> 00:21:01,016 - Ako jesi, ti ne bi zaboravio. 403 00:21:02,551 --> 00:21:04,119 Bio sam ovdje neko vrijeme i 404 00:21:05,187 --> 00:21:06,355 nitko me nije častio pićem, 405 00:21:06,388 --> 00:21:08,624 pa sam mislio da počnem otkup i 406 00:21:08,657 --> 00:21:10,659 pokrenuti stvari pravom smjeru. 407 00:21:12,361 --> 00:21:13,361 - Hvala. 408 00:21:15,363 --> 00:21:16,364 Hoćeš igrati? 409 00:21:19,600 --> 00:21:20,636 - Da, što da radim? 410 00:21:22,737 --> 00:21:24,539 - Ideja je da nadmaši tog malog čovjeka. 411 00:21:24,572 --> 00:21:26,541 Vrijeme je za zapadnu pucnjavu. 412 00:21:26,574 --> 00:21:27,814 U redu, probat ću. 413 00:21:27,842 --> 00:21:29,277 Crtaj, partneru. 414 00:21:29,310 --> 00:21:30,478 Kad izbrojim do tri. 415 00:21:30,511 --> 00:21:32,046 Jedan, dva, tri. 416 00:21:34,514 --> 00:21:35,550 Izgubio si, partneru. 417 00:21:35,583 --> 00:21:37,185 Sljedeći kauboju, stavi svoj novac. 418 00:21:38,552 --> 00:21:39,721 - Ti si mrtav. 419 00:21:43,523 --> 00:21:45,092 - Daj da pokušam ponovno. 420 00:21:46,427 --> 00:21:49,262 - Pokušajmo ponovno. - Sve što je potrebno je praksa. 421 00:21:49,296 --> 00:21:50,697 Ostani tu, u redu dušo? 422 00:22:04,244 --> 00:22:05,679 - Mogu li te počastiti pićem? 423 00:22:05,712 --> 00:22:07,079 Pripremi pištolj. 424 00:22:07,113 --> 00:22:07,680 - Možda želite da si kupiš jedan 425 00:22:07,713 --> 00:22:09,315 nakon što vidite ovo. 426 00:22:09,348 --> 00:22:11,617 Partner u izvlačenju, nabrojivši do tri. 427 00:22:11,650 --> 00:22:12,650 Jedan, dva... 428 00:22:14,653 --> 00:22:15,589 Mora da se šališ. 429 00:22:15,621 --> 00:22:16,555 Varali ste. 430 00:22:16,589 --> 00:22:18,190 - Ti si ga ubio. 431 00:22:19,191 --> 00:22:20,525 Ubio si mog partnera. 432 00:22:20,559 --> 00:22:22,261 Priznaj. 433 00:22:22,294 --> 00:22:24,096 - Nisam ništa napravio. 434 00:22:24,130 --> 00:22:25,564 - Ubio si ga, zar ne? 435 00:22:25,598 --> 00:22:27,832 - Nisam nikoga ubio. - Da, jesi. 436 00:22:30,636 --> 00:22:34,572 - Misliš da radiš? - Miči mi se s puta. 437 00:22:39,210 --> 00:22:41,579 - Hej, taj tip ima moj kamion. 438 00:22:50,655 --> 00:22:52,222 - Nemoj, Doug. 439 00:22:52,257 --> 00:22:54,125 Slijedit ćemo ga, ti to pozovi unutra. 440 00:22:59,696 --> 00:23:00,564 Pažnja svim jedinicama. 441 00:23:00,598 --> 00:23:03,667 Jedinica 21 je u potjeri od mogućih 187. 442 00:23:33,296 --> 00:23:36,899 - Hajde, ti bezvrijedni komad smeća. 443 00:23:51,547 --> 00:23:53,682 Taj ušljivi čopor policajaca. 444 00:24:12,900 --> 00:24:13,900 - Probaj ovo. 445 00:24:47,600 --> 00:24:48,768 - Pusti me da prođem. 446 00:24:48,801 --> 00:24:49,868 Ovaj tip je ubojica policajaca. 447 00:24:49,902 --> 00:24:51,503 - Vrati se, Doug. 448 00:24:52,871 --> 00:24:54,540 Vodite ga odavde. - Idemo. 449 00:24:58,844 --> 00:25:00,780 Hej, vidi, želimo ovaj tip loš kao ti, 450 00:25:00,813 --> 00:25:01,947 pa polako, hoćeš li? 451 00:25:01,980 --> 00:25:03,649 - Ovaj kauboj je ubio Jimmyja. 452 00:25:03,682 --> 00:25:06,451 - Nemoj da se baci zbog tehničkih razloga. 453 00:25:06,485 --> 00:25:07,686 - Pogledaj. 454 00:25:07,719 --> 00:25:08,963 Mislim da bi samo trebao vrati se na svoj bicikl 455 00:25:08,986 --> 00:25:11,857 i vrati se u postaju. 456 00:25:11,890 --> 00:25:12,991 Samo naprijed, gubi se odavde. 457 00:25:19,431 --> 00:25:20,765 - Misliš da ga imamo? 458 00:25:20,799 --> 00:25:22,700 Ne znam, idemo saznati. 459 00:25:24,001 --> 00:25:25,770 Nisam ubio nijednog policajca. 460 00:25:25,804 --> 00:25:27,572 Zašto si onda dovraga bježao? 461 00:25:27,605 --> 00:25:29,407 - Dolazi policajac van zamahujući prema meni. 462 00:25:30,774 --> 00:25:33,411 Viče i viče da sam ubojica policajaca. 463 00:25:34,878 --> 00:25:36,714 Nisam ubio nijednog policajca. 464 00:25:39,049 --> 00:25:40,050 Na uvjetnoj sam. 465 00:25:42,919 --> 00:25:43,919 I to je namješteno. 466 00:25:45,789 --> 00:25:47,824 - Provjerit ćemo izlaziš, Jacksone. 467 00:25:47,857 --> 00:25:49,960 Izvukla si jednu dlaku mjesto i mrtav si. 468 00:25:51,828 --> 00:25:53,897 - Ja sam lopov. 469 00:25:53,930 --> 00:25:55,532 ja kradem. 470 00:25:55,565 --> 00:25:56,800 Ja nisam ubojica policajaca. 471 00:25:58,768 --> 00:26:01,771 - Nemaš niti jednog prijatelja u ovoj sobi, znaš to? 472 00:26:01,805 --> 00:26:03,906 Samo da ti kažem nešto. 473 00:26:03,939 --> 00:26:04,840 Ako mi lažeš, 474 00:26:04,873 --> 00:26:06,475 Otkinut ću ti glavu 475 00:26:06,508 --> 00:26:08,612 i strpati ga u plastiku sack, razumiješ li to? 476 00:26:08,644 --> 00:26:10,646 Znate koji silikon meci su, Jacksone, ha? 477 00:26:10,679 --> 00:26:11,890 Znate li čemu služe? 478 00:26:11,914 --> 00:26:14,750 Koriste se za ubijanje policajaca. 479 00:26:14,783 --> 00:26:15,985 - Gledaj, rekla sam ti. 480 00:26:16,018 --> 00:26:17,920 Ja nisam ubojica policajaca. 481 00:26:17,953 --> 00:26:19,822 Nisam nikoga ubio. 482 00:26:19,855 --> 00:26:21,890 - Prilično si dobar u ta igra, zar ne? 483 00:26:21,924 --> 00:26:22,758 Znaš, onaj u baru. 484 00:26:22,791 --> 00:26:24,460 Onaj gdje ti pucati u negativca. 485 00:26:24,493 --> 00:26:26,929 Možda mislite policajci su negativci. 486 00:26:26,962 --> 00:26:27,763 - Što je s igrom, Jacksone? 487 00:26:27,796 --> 00:26:28,963 Koliko si dobar? 488 00:26:31,399 --> 00:26:32,735 - Igram za ritam. 489 00:26:34,669 --> 00:26:36,113 Ima ih puno ljudi bolji od mene. 490 00:26:36,137 --> 00:26:37,573 Policajci su me tukli. 491 00:26:37,606 --> 00:26:38,973 Deke Broder, on je najbolji u tome. 492 00:26:39,007 --> 00:26:40,441 - Da, policajci. 493 00:26:40,475 --> 00:26:42,677 Potukao si se s policajci, zar ne? 494 00:26:42,710 --> 00:26:45,513 Možda ste se htjeli osvetiti. 495 00:26:45,546 --> 00:26:46,981 - Nije to bilo ništa. 496 00:26:47,015 --> 00:26:48,583 Mislim, samo riječi. 497 00:26:48,616 --> 00:26:50,884 Rekao sam ti, jesam nije ubojica policajaca. 498 00:26:50,918 --> 00:26:53,454 Nisam nikoga ubio. 499 00:26:53,488 --> 00:26:54,589 Shvaćaš li to? 500 00:27:00,861 --> 00:27:01,895 Imaš li svjetlo? 501 00:27:04,865 --> 00:27:06,433 - Ovo su tvoje cigarete? 502 00:27:06,466 --> 00:27:07,466 Da. 503 00:27:09,503 --> 00:27:10,803 - Ne naš čovjek. - Ne. 504 00:27:11,872 --> 00:27:13,907 - Smeta ti što te pitam zašto? 505 00:27:13,940 --> 00:27:16,043 - Puši krivo vrsta cigareta. 506 00:27:16,076 --> 00:27:18,878 On ne puši pravu vrstu cigareta. 507 00:27:18,911 --> 00:27:20,646 Mora da se šališ. 508 00:27:20,680 --> 00:27:21,924 Sada, Hunter, reci mi zezaš me, 509 00:27:21,948 --> 00:27:24,418 jer imam novinare vrišteći mi niz vrat. 510 00:27:24,450 --> 00:27:25,651 Želim okončati ovaj slučaj, 511 00:27:25,685 --> 00:27:28,654 a ti meni govoriš stvari koje vidim na Columbu. 512 00:27:28,688 --> 00:27:30,465 - Gledajte kapetane, jesmo naporno radio na ovom slučaju 513 00:27:30,489 --> 00:27:32,124 a znamo da jesmo dobio krivog čovjeka. 514 00:27:32,158 --> 00:27:33,759 - U pravu je, kapetane. 515 00:27:33,793 --> 00:27:35,827 - A Hunter, znaš, ti si samo ljudski policajac. 516 00:27:35,860 --> 00:27:38,497 Ti si kao i svaki drugi drugi policajac u odjelu. 517 00:27:38,531 --> 00:27:40,832 Nemaš ih posebne psihičke sposobnosti. 518 00:27:40,865 --> 00:27:43,935 Ti nisi Superman, ti nisi Sherlock Holmes. 519 00:27:43,968 --> 00:27:46,571 Ti si kao i svaki drugi policajac iz odjela za ubojstva. 520 00:27:46,604 --> 00:27:48,541 Što te tjera da misliš da si imaš sve odgovore? 521 00:27:48,574 --> 00:27:49,908 - Imao sam lijepo djetinjstvo. 522 00:27:51,676 --> 00:27:54,913 Sada pogledajte, kapetane, ubojica je još uvijek vani. 523 00:28:14,965 --> 00:28:18,202 ♪ Oh, sad mi postaje jasno 524 00:28:18,235 --> 00:28:20,604 ♪ Sve je to previše 525 00:28:26,477 --> 00:28:28,879 ♪ Izgubio sam dodir 526 00:28:28,912 --> 00:28:34,050 ♪ I sjećanje na sve to 527 00:28:34,083 --> 00:28:37,086 ♪ Baca me na koljena 528 00:28:37,120 --> 00:28:40,022 ♪ Puzat ću 529 00:28:40,056 --> 00:28:44,961 ♪ Jad dolazi u valovima 530 00:28:44,994 --> 00:28:47,662 ♪ Zbogom i to je u redu 531 00:28:47,696 --> 00:28:48,998 - Hej, kako si? 532 00:28:49,031 --> 00:28:51,767 ♪ Svjetla jure sjene 533 00:28:51,800 --> 00:28:54,970 ♪ Skrivanje slatke bijede 534 00:29:01,944 --> 00:29:03,111 Hvala, prijatelju. 535 00:29:09,518 --> 00:29:10,619 Crtaj, partneru. 536 00:29:12,154 --> 00:29:13,755 Kad izbrojim do tri. 537 00:29:18,292 --> 00:29:19,292 Jedan. 538 00:29:23,230 --> 00:29:24,230 Dva. 539 00:29:27,001 --> 00:29:28,001 Tri. 540 00:29:34,775 --> 00:29:37,011 Izgubio si, partneru. 541 00:29:51,558 --> 00:29:52,797 God Hunter, stvarno sam se nadao 542 00:29:52,825 --> 00:29:53,969 ti bi bio krivo u ovome. 543 00:29:53,993 --> 00:29:55,728 - Da, i ja sam bio. 544 00:29:55,762 --> 00:29:57,629 - Pa gdje misliš ovo će voditi? 545 00:29:57,663 --> 00:30:00,265 - Ne znam, naš jedini veza je bila bar. 546 00:30:00,299 --> 00:30:01,610 Mislio sam da jesmo stvarno na nešto 547 00:30:01,634 --> 00:30:02,969 ali sada ne znam. 548 00:30:03,002 --> 00:30:04,771 - Hej, čekaj malo. 549 00:30:04,804 --> 00:30:07,673 Nije li Jackson to rekao policajci su ga tukli na stroju, 550 00:30:07,706 --> 00:30:09,107 da su bili bolji od njega? 551 00:30:09,141 --> 00:30:10,709 - Da, točno. 552 00:30:10,742 --> 00:30:11,986 Pa, sjećam se ugledavši inicijale J-I-M 553 00:30:12,010 --> 00:30:13,188 na gornjem dijelu stroja. 554 00:30:13,212 --> 00:30:14,112 Znaš, kad ti dobiti najveći rezultat, 555 00:30:14,146 --> 00:30:16,081 staviš svoje inicijale. 556 00:30:16,114 --> 00:30:18,584 Tako je policajac Tanner dobio najviši rezultat. 557 00:30:19,251 --> 00:30:20,886 Njegovi inicijali bili su na vrhu. 558 00:30:21,819 --> 00:30:23,021 - Pa, dakle? 559 00:30:23,055 --> 00:30:24,857 Jim je igrao stroj, pa što? 560 00:30:26,757 --> 00:30:28,593 - Idemo uzeti a pogledaj taj stroj. 561 00:30:29,795 --> 00:30:31,162 Tri. 562 00:30:31,195 --> 00:30:32,597 Izgubio si, partneru. 563 00:30:32,630 --> 00:30:35,266 See, there's the initials J-I-M, 564 00:30:35,299 --> 00:30:38,002 a zatim D-K i then B-R-O, then S-J. 565 00:30:38,035 --> 00:30:39,570 Stoner Jackson, he was right. 566 00:30:39,604 --> 00:30:40,604 Zabio je četvrti. 567 00:30:42,340 --> 00:30:44,742 - McCall, mislim da jesi na nešto ovdje. 568 00:30:44,775 --> 00:30:47,111 D.K., policajac Doug Kirkwood, bio je broj dva. 569 00:30:47,144 --> 00:30:49,981 I Jackson je rekao ovo tip, Deke Broder, 570 00:30:50,014 --> 00:30:52,950 bio bolji od njega, a on je broj tri. 571 00:30:52,984 --> 00:30:54,126 I jedina dva momci koji su ga pobijedili 572 00:30:54,150 --> 00:30:55,185 bila su dva policajca. 573 00:30:55,218 --> 00:30:56,152 Well that would stand to reason. 574 00:30:56,186 --> 00:30:57,821 They're trained marksmen. 575 00:30:57,854 --> 00:31:00,123 - Da, i oboje su mrtvi. 576 00:31:00,156 --> 00:31:01,992 - Hunter, znaš kamo ovo vodi? 577 00:31:02,025 --> 00:31:03,693 - Da, naš strijelac ide za bilo kim 578 00:31:03,727 --> 00:31:04,995 tko ga pobjeđuje na ovoj mašini, 579 00:31:05,028 --> 00:31:06,228 a zatim ih povlači prema dolje. 580 00:31:07,796 --> 00:31:08,975 - Znaš li kako to zvuči? 581 00:31:08,999 --> 00:31:11,701 Odnijet ćemo to tužitelju, on je izbacit će nas na guzice. 582 00:31:11,735 --> 00:31:12,635 - Da. 583 00:31:12,668 --> 00:31:14,704 Moramo izvući ovog tipa. 584 00:31:22,245 --> 00:31:23,046 - Igraš li? 585 00:31:23,079 --> 00:31:23,979 - Ne, samo naprijed. 586 00:31:24,013 --> 00:31:26,949 Hoćeš li mi donijeti piće, dušo? 587 00:31:31,820 --> 00:31:33,255 U redu partneru, spremi svoj pištolj. 588 00:31:33,289 --> 00:31:35,290 Vrijeme je za a Western pucnjava. 589 00:31:35,323 --> 00:31:37,825 Ždrijeb partnera, na brojati do tri. 590 00:31:37,859 --> 00:31:39,327 Jedan, dva, tri. 591 00:31:41,095 --> 00:31:42,197 Dobro pucanje, partneru. 592 00:31:42,231 --> 00:31:43,298 - Hej, baš si dobar. 593 00:31:43,331 --> 00:31:45,133 - Najbolji. 594 00:31:45,166 --> 00:31:48,236 Voziš se s najboljima. 595 00:31:53,141 --> 00:31:54,909 - Imaš li što protiv ako igram igru? 596 00:31:55,944 --> 00:31:57,345 - Obično igram sam. 597 00:31:57,378 --> 00:32:00,081 - Oh, nema puno izazova u tome. 598 00:32:07,020 --> 00:32:09,289 U redu partneru, spremi svoj pištolj. 599 00:32:09,323 --> 00:32:11,358 Vrijeme je za a Western pucnjava. 600 00:32:11,392 --> 00:32:13,760 Ždrijeb partnera, na brojati do tri. 601 00:32:13,794 --> 00:32:15,295 Jedan, dva, tri. 602 00:32:17,129 --> 00:32:18,365 Dobro pucanje, partneru. 603 00:32:18,398 --> 00:32:20,100 Vaše vrijeme je na ekranu. 604 00:32:20,133 --> 00:32:21,133 - To nije loše. 605 00:32:22,736 --> 00:32:24,213 Gdje si naučio tako pucati? 606 00:32:24,237 --> 00:32:26,105 - Na strelištu sam policajac na motociklu. 607 00:32:27,006 --> 00:32:27,873 - Ti si policajac? 608 00:32:27,907 --> 00:32:29,009 - Da. 609 00:32:29,042 --> 00:32:32,078 Jeste li čuli za ti policajci koje su našli ustrijeljene? 610 00:32:32,111 --> 00:32:33,180 - Da, naravno. 611 00:32:33,213 --> 00:32:37,049 - Da, ali novine rekao da su ubijeni. 612 00:32:37,083 --> 00:32:39,018 - Da, prava životinja na poslu. 613 00:32:39,051 --> 00:32:40,152 Ali uhvatit ćemo ga. 614 00:32:41,287 --> 00:32:42,287 - Da, nadam se. 615 00:32:47,293 --> 00:32:48,760 Što znači R.H.? 616 00:32:48,793 --> 00:32:49,829 - Rick Hunter. 617 00:32:50,963 --> 00:32:53,199 Hvala za igra, cijenim to. 618 00:32:53,232 --> 00:32:56,267 Možda se vidimo unutra evo neki drugi put, ha? 619 00:32:56,301 --> 00:32:57,370 - Da, ja sam Broder. 620 00:33:12,249 --> 00:33:13,884 Što ste otkrili? 621 00:33:13,917 --> 00:33:17,054 - Broder je, i on je prilično brz i na izvlačenju. 622 00:33:17,087 --> 00:33:17,988 - Zapisat ću njegovo ime. 623 00:33:18,022 --> 00:33:18,722 Vidjeti koje informacije mogu dobiti. 624 00:33:18,756 --> 00:33:19,991 - Da, dobro. 625 00:33:20,024 --> 00:33:21,167 Želim sjesti ovaj tip i vidi 626 00:33:21,191 --> 00:33:23,727 odakle dolazi njegov sljedeći potez. 627 00:33:23,761 --> 00:33:25,171 On puši desno vrsta cigareta. 628 00:33:25,195 --> 00:33:27,197 Sada želim vidjeti ako vozi bicikl. 629 00:33:40,844 --> 00:33:42,245 - Ni blizu. 630 00:33:43,347 --> 00:33:45,848 - Mora biti čekajući nešto. 631 00:33:56,559 --> 00:33:57,959 - I kladim se da je ona to. 632 00:34:04,800 --> 00:34:07,202 Mislim da smo upravo napravili veza s biciklom. 633 00:34:08,237 --> 00:34:10,238 ti si luda 634 00:34:12,574 --> 00:34:15,043 Čini se da jest bit ću tamo neko vrijeme. 635 00:34:16,244 --> 00:34:18,213 Zašto ne bismo provjerili iz njegovog kamiona? 636 00:34:20,182 --> 00:34:21,249 - Pa to je kamper. 637 00:34:21,282 --> 00:34:23,150 To bi moglo biti provala i ulazak. 638 00:34:23,184 --> 00:34:24,486 - Ne znam. 639 00:34:24,518 --> 00:34:26,822 On izgleda kao a prilično zaboravan tip. 640 00:34:26,855 --> 00:34:29,157 Možda je otišao straga otvorena vrata ili tako nešto. 641 00:34:30,191 --> 00:34:31,368 Znaš, izbjegavao bi svoje 642 00:34:31,392 --> 00:34:32,893 odgovornosti kao policijski službenik 643 00:34:32,927 --> 00:34:34,371 ako nisi istražiti kako bi se uvjerio 644 00:34:34,395 --> 00:34:36,030 nije bilo provalnici tamo iza. 645 00:34:37,832 --> 00:34:39,041 Da, vidi što možeš saznati. 646 00:34:39,066 --> 00:34:40,343 Naći ćemo se kasnije na stanici. 647 00:34:40,367 --> 00:34:41,402 - Da. 648 00:36:25,402 --> 00:36:26,602 Bok. 649 00:36:26,635 --> 00:36:28,572 Koji vrag radiš li tamo? 650 00:36:29,705 --> 00:36:31,674 - Zar me se ne sjećaš? 651 00:36:31,707 --> 00:36:36,212 Sjećaš se, bio sam u baru, sjećaš se? 652 00:36:36,245 --> 00:36:38,981 Zar se ne sjećaš bara? 653 00:36:39,014 --> 00:36:40,649 - Rekao sam, što su radiš tamo? 654 00:36:40,683 --> 00:36:44,919 - Pa tvoj kamper vrata su bila upravo otvorena. 655 00:36:46,388 --> 00:36:48,122 Ne bi trebao to, znaš zašto? 656 00:36:48,156 --> 00:36:50,092 Jer provalnici. 657 00:36:51,259 --> 00:36:54,430 Gledao sam te i gleda te za šankom. 658 00:36:54,463 --> 00:36:57,465 I Sherry, ti znaj Sherry, ona, 659 00:36:57,498 --> 00:36:59,534 rekla mi je sve o tebi. 660 00:36:59,567 --> 00:37:01,436 - Da, ne poznaješ Sherry. 661 00:37:01,469 --> 00:37:02,537 - Da, želim. 662 00:37:02,569 --> 00:37:04,138 Znam Sherry, ona, 663 00:37:05,607 --> 00:37:08,509 o ne, u redu, ne znam. 664 00:37:08,543 --> 00:37:10,478 Neću joj ništa reći. 665 00:37:10,511 --> 00:37:14,549 Jer to bi pokvarilo sve, zar ne? 666 00:37:14,582 --> 00:37:16,416 - Gubi se odavde. 667 00:37:20,554 --> 00:37:24,358 - Zar ne želiš zabavi se malo, ha? 668 00:37:25,525 --> 00:37:26,525 Da. 669 00:37:31,298 --> 00:37:32,298 huh 670 00:38:20,144 --> 00:38:21,745 Ja sam stavio te metke natrag, Hunter. 671 00:38:21,779 --> 00:38:24,114 Moj vlastiti muž biva upucan kada zaustavi auto, 672 00:38:24,148 --> 00:38:25,649 a ja sam vratio metke. 673 00:38:25,683 --> 00:38:27,161 - Pa bilo je ništa ne možeš učiniti. 674 00:38:27,185 --> 00:38:29,253 Uđete tamo bez nalog za pretres 675 00:38:29,286 --> 00:38:31,156 i dobiješ ovo cijelo stvar izbačena. 676 00:38:31,189 --> 00:38:32,589 Moramo uhvatiti ovu životinju. 677 00:38:32,623 --> 00:38:33,767 - Znate, neće donijeti zakon 678 00:38:33,791 --> 00:38:35,468 u knjigama protiv pomoću silikonskih metaka, 679 00:38:35,492 --> 00:38:37,127 ali činimo jednu sitnu grešku 680 00:38:37,161 --> 00:38:38,362 spriječiti tipa da ih koristi 681 00:38:38,395 --> 00:38:39,730 i strpaju nas u zatvor. 682 00:38:39,763 --> 00:38:41,598 - Sve je kako ti gledaš na to. 683 00:38:41,632 --> 00:38:43,475 Znate, družimo se i pokušati zadržati životinje 684 00:38:43,499 --> 00:38:44,400 od dolaska preko zida. 685 00:38:44,435 --> 00:38:47,271 Kad oni to učine, mi samo udari ih natrag. 686 00:38:47,304 --> 00:38:48,538 Stalno ih udaramo natrag 687 00:38:48,571 --> 00:38:51,108 i moli Boga da zid ne pada. 688 00:38:51,141 --> 00:38:52,584 - Pa, što se događa kad postoji životinja 689 00:38:52,608 --> 00:38:54,777 s one strane zida koje stvarno želite dobiti? 690 00:38:56,579 --> 00:38:58,247 - Idi ti za njim. 691 00:38:58,281 --> 00:39:00,116 - Izvest ćeš ga van? 692 00:39:00,149 --> 00:39:02,218 - Da, to je jedino način da uhvatimo ovog tipa. 693 00:39:25,207 --> 00:39:26,708 ♪ Nemoj me iznevjeriti 694 00:39:26,742 --> 00:39:28,677 U redu partneru, spremi svoj pištolj. 695 00:39:28,710 --> 00:39:30,812 Vrijeme je za a Western pucnjava. 696 00:39:30,846 --> 00:39:32,414 Ždrijeb partnera, na brojati do tri. 697 00:39:32,447 --> 00:39:34,082 Jedan, dva, tri. 698 00:39:35,450 --> 00:39:37,285 Dobro pucanje, partneru. 699 00:39:37,319 --> 00:39:39,286 Vaše vrijeme je na ekranu. 700 00:39:39,320 --> 00:39:41,522 Usporedite svoje vrijeme s najboljima. 701 00:39:43,357 --> 00:39:46,194 - Hej, izgleda da sam te pobijedio. 702 00:39:46,227 --> 00:39:47,604 - Pa ti misliš da jesi prilično dobro, zar ne? 703 00:39:47,628 --> 00:39:48,629 - Oh, najbolji. 704 00:39:48,661 --> 00:39:50,097 Mislim, pogledaj moj rezultat. 705 00:39:50,131 --> 00:39:51,332 Tamo je na vrhu. 706 00:39:51,365 --> 00:39:52,642 - Pa zašto ne bismo samo još jednom? 707 00:39:52,666 --> 00:39:54,367 Onda ćemo vidjeti tko je najbolji. 708 00:39:54,401 --> 00:39:56,504 - Oh, ne mogu, idem dalje dužnost kasnije večeras. 709 00:39:56,537 --> 00:39:57,848 - Pa možda bismo trebali onda igraj drugu igru, 710 00:39:57,872 --> 00:39:59,272 samo da bude pošteno. 711 00:39:59,305 --> 00:40:00,641 Vidite, rekao sam vam, idem na dužnost. 712 00:40:00,674 --> 00:40:02,642 Osim toga, pobijedio sam te pošteno i pošteno. 713 00:40:02,675 --> 00:40:04,712 - Pa igrat ćemo opet. 714 00:40:04,745 --> 00:40:06,347 Ja sam najbolja. 715 00:40:06,380 --> 00:40:07,556 I dobit ću još jedan pucanj u tebe, 716 00:40:07,580 --> 00:40:09,349 ovako ili onako. 717 00:40:09,382 --> 00:40:10,183 - Ne, ne. 718 00:40:10,216 --> 00:40:11,518 Bio si najbolji. 719 00:40:11,551 --> 00:40:12,719 I sada sam najbolji. 720 00:40:12,752 --> 00:40:15,588 I to jednostavno kako je, prijatelju. 721 00:40:40,779 --> 00:40:44,917 ♪ Oh, sad mi postaje jasno 722 00:40:44,950 --> 00:40:46,918 ♪ Sve je to previše 723 00:40:52,757 --> 00:40:56,427 ♪ Izgubio sam dodir 724 00:40:56,461 --> 00:40:58,763 ♪ I sjećanje na sve to 725 00:40:58,796 --> 00:41:00,798 - Hunter, jesi li tu? 726 00:41:00,832 --> 00:41:03,767 ♪ Odvedi me do moje 727 00:41:07,771 --> 00:41:08,771 - Rick Hunter. 728 00:41:15,580 --> 00:41:16,813 Rick Hunter! 729 00:41:18,582 --> 00:41:19,582 - Zamrzni se. 730 00:41:29,625 --> 00:41:30,827 - Prokletstvo. 731 00:42:41,695 --> 00:42:45,766 ♪ Jad dolazi u valovima 732 00:42:45,799 --> 00:42:48,801 ♪ Zbogom i to je u redu 733 00:42:48,834 --> 00:42:51,971 ♪ Svjetla jure sjene 734 00:42:52,004 --> 00:42:55,541 ♪ Skrivanje slatke bijede 735 00:42:55,575 --> 00:42:59,045 ♪ Dolazi u valovima 736 00:42:59,078 --> 00:43:01,847 ♪ Zbogom i to je u redu 737 00:43:01,881 --> 00:43:05,483 ♪ Svjetla jure sjene 738 00:43:05,517 --> 00:43:08,753 ♪ Sakrij se na svjetlu 739 00:43:59,435 --> 00:44:00,603 - Trepni i prašina si. 740 00:44:03,139 --> 00:44:04,875 Nemoj ni pomišljati na to. 741 00:44:06,876 --> 00:44:08,678 Ne možeš me pobijediti. 742 00:44:25,494 --> 00:44:27,095 Izgubio si, partneru. 743 00:44:35,804 --> 00:44:37,873 Znate, nekako, to ne čini ga boljim. 744 00:44:37,906 --> 00:44:39,941 Život jedne životinje za dva ljudska bića. 745 00:44:39,975 --> 00:44:41,877 - Da, ali imamo ga, Hunter. 746 00:44:41,910 --> 00:44:43,545 - Da, sigurno jesmo. 747 00:44:44,946 --> 00:44:46,114 Čiji je red za kupnju? 748 00:44:46,148 --> 00:44:48,483 - Tvoj je. 749 00:44:48,517 --> 00:44:50,551 Prošli put sam platio. 750 00:44:50,584 --> 00:44:52,853 Oh, znaš, ne znam mislim da imam išta. 751 00:44:55,456 --> 00:44:56,657 Da. 752 00:44:56,691 --> 00:44:57,834 - Znaš, ponekad Mislim da uvijek 753 00:44:57,858 --> 00:44:58,893 ponestane sitniša samo tako 754 00:44:58,926 --> 00:45:00,594 ne moraš kupovati kavu. 755 00:45:01,561 --> 00:45:02,997 - Upomoć, policijska brutalnost. 756 00:45:03,030 --> 00:45:04,999 Pusti me. - Hoćeš li zašutjeti? 757 00:45:05,032 --> 00:45:06,442 Našao sam ovog tipa kako trči s nekom ženskom torbicom. 758 00:45:06,466 --> 00:45:07,977 Morao sam ga potjerati dva i pol bloka. 759 00:45:08,001 --> 00:45:09,869 - Odabrala sam ovu torbicu gore greškom, čovječe. 760 00:45:09,903 --> 00:45:11,105 Pa što je loše u tome? 761 00:45:11,138 --> 00:45:12,415 Hunter, Hunter, bi ti dođi ovamo 762 00:45:12,439 --> 00:45:13,441 i razgovarati s ovom budalom? 763 00:45:13,474 --> 00:45:14,473 - Imam ga, Billy. 764 00:45:15,542 --> 00:45:17,511 Pa, Bernie, kako si? 765 00:45:17,545 --> 00:45:18,912 Nije te povrijedila, zar ne? 766 00:45:18,945 --> 00:45:19,846 - Ona? 767 00:45:19,879 --> 00:45:22,015 Hej dušo, ja sam više čovjek nego što ćeš ikada biti 768 00:45:22,048 --> 00:45:24,451 i više žena nego ikada ćeš dobiti.